Sahih al-Bukhari, hadith 2926
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا الْيَهُودَ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ وَرَاءَهُ الْيَهُودِيُّ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss, Jarīr meddelade oss från ʿUmāra ibn al-Qaʿqāʿ, från Abū Zurʿa, från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Uppståndelsens stund kommer inte att inträffa förrän ni strider mot judarna, så till den grad att stenen bakom vilken en jude gömmer sig säger: 'O muslim! Här är en jude som gömmer sig bakom mig, döda honom!'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen beskriver ett tecken på den yttersta dagen och en framtida strid.
Domens dag och slutet på det nuvarande jordelivet.
En händelse som enligt uppenbarelsen inträffar före Domens dag.
Klassiska lärda placerar denna tradition bland tecknen på den yttersta dagen och förstår den som en underrättelse om en händelse i den sista tiden. Texten är inte en allmän uppmaning till enskilda muslimer att angripa judar. Våld kan varken härledas ur denna förutsägelse eller rättfärdigas genom att någon tar initiativ på egen hand. Klassiska rättslärda behandlar krig och skyddet av människor inom ramen för regler och behörig myndighet; hadithen upphäver inte dessa regler.
- Läs berättelser om den sista tiden som beskrivningar av händelser, inte som tillstånd att på eget initiativ utöva våld mot människor.
- Låt rättvisa och gällande islamiska regler vägleda bemötandet av andra, och undvik fientlighet mot människor på grund av deras ursprung eller tro.
- Studera dessa texter med tillförlitliga kommentarer så att förutsägelser inte skiljs från sitt sammanhang och de rättsliga reglerna.
Denna sahih-tradition från Ibn ʿUmar finns i samma bok och behandlar också händelser med anknytning till den sista tiden.
Sahih al-Bukhari · #2924 (Sahih)Även denna sahih-tradition finns i boken Kitab al-Jihad och beskriver en händelse som förknippas med den sista tiden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.