Sahih al-Bukhari, hadith 2924
Berättad av Umm Haram. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Haram
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ". قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ. قَالَ " أَنْتِ فِيهِمْ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ". فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ ".
Isḥāq ibn Yazīd ad-Dimashqī berättade för mig, Yaḥyā ibn Ḥamza berättade för oss, och han sade: Thawr ibn Yazīd berättade för mig, från Khālid ibn Maʿdān, att ʿUmayr ibn al-Aswad al-ʿAnsī berättade för honom att han besökte ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit när denne bodde vid kusten i Hims, i ett hus där även Umm Ḥarām befann sig. ʿUmayr sade: Umm Ḥarām berättade för oss att hon hörde Profeten ﷺ säga: ”Den första armén av mitt samfund som företar en sjöexpedition har garanterats Paradiset.” Umm Ḥarām sade: Jag frågade: ”O Allahs Sändebud ﷺ, kommer jag att vara bland dem?” Han svarade: ”Du är bland dem.” Därefter sade Profeten ﷺ: ”Den första armén av mitt samfund som anfaller Caesars stad kommer att få sina synder förlåtna.” Jag frågade då: ”Kommer jag att vara bland dem, o Allahs Sändebud ﷺ?” Han svarade: ”Nej.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav Umm Haram glada nyheter om två tidiga expeditioner.
Ett militärt företag till sjöss som genomförs av en armé.
Ett glädjebud om gudomlig belöning för den nämnda gruppen.
En stad som lydde under den bysantinske kejsarens makt.
Lärda drar slutsatsen att den första muslimska sjöexpeditionen hade en särskild förtjänst och att den första gruppen som skulle inta Caesars stad utlovades förlåtelse. De två uttalandena gäller skilda grupper: Umm Haram fick veta att hon skulle ingå i sjöexpeditionen, men inte i det senare fälttåget. Löftet är inget allmänt tillstånd till våld; deltagande i krig måste följa islams regler och ske under behöriga ledares myndighet.
- Sök uppriktigt Guds välbehag när du gör stora ansträngningar och följ de etiska regler som gäller.
- Ta emot glädjebud med tacksamhet utan att skilja dem från villkoren och sammanhanget de gavs i.
- Erkänn kvinnors särskilda bidrag till den muslimska gemenskapens historia.
Denna återberättelse nämner också den särskilda belöningen som hör samman med den första sjöexpeditionen.
Sahih al-Bukhari · #2923 (Sahih)Denna hadith handlar om expeditionen till Konstantinopel och hjälper till att förstå den historiska bakgrunden till staden som nämns.
Sahih al-Bukhari · #2925 (Sahih)Denna återberättelse tar också upp förtjänsten med ett militärt företag till sjöss.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.