Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2930

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ بِسِلاَحٍ، فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً، جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ، مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ، فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ، فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ، فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابَهُ‏.‏

Översättning

Amr ibn Khalid berättade för oss, Zuhayr berättade för oss, Abu Ishaq berättade för oss och sade: Jag hörde al-Bara’ när en man frågade honom: ”Flydde ni, Abu Umara, under slaget vid Hunayn?” Han svarade: ”Nej, vid Allah! Allahs sändebud ﷺ vände inte ryggen till, men några av hans unga och lätt utrustade följeslagare gick fram mot bågskyttarna från Hawazin-stammen och Banu Nasr, vars pilar nästan aldrig missade sitt mål. De besköts med en skur av pilar som knappt missade, och då drog de sig tillbaka mot Profeten ﷺ medan han red på sin vita mula, ledd av hans kusin Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib. Profeten ﷺ steg ner, bad om seger från Allah och sade: ’Jag är Profeten, det är ingen lögn; jag är son till Abd al-Muttalib.’ Därefter ställde han upp sina följeslagare i led.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ stod fast vid Hunayn och uppmanade sina följeslagare att åter samla sig i ordnade led.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen beskriver händelserna under slaget vid Hunayn: unga följeslagare med lätt utrustning utsattes för bågskyttarnas pilar och drog sig tillbaka till profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
Hunayn

En plats där ett slag utkämpades mellan muslimerna och stammarna Hawazin och Banu Nasr.

Lätt utrustning

Med lite eller ingen skyddsutrustning; enligt återberättelsen gick de unga följeslagarna fram utan rustning.

Jag är profeten, utan lögn

Ett kraftfullt uttalande av profeten ﷺ om att han talar sanning och inte viker från sitt uppdrag.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att denna återberättelse visar hur ståndaktighet under press förenas med tillit till Allah och klokt handlande. Profeten ﷺ bad Allah om seger och ställde därefter upp sina följeslagare i ordnade led. Tillit till Allah utesluter alltså inte förberedelser och organisering. Al-Bara’ skiljer dessutom mellan att några följeslagare drog sig tillbaka under intensiv pilbeskjutning och att profeten ﷺ stod fast.

Lärdomar för idag
  1. Behåll lugnet när motgångar uppstår och återvänd till tillförlitlig vägledning i stället för att handla i panik.
  2. Förena tillit till Allah med konkreta förberedelser och ett ordnat tillvägagångssätt.
  3. Tala modigt sanning och stöd andra när de utsätts för press.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.