Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2929

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطَرَّقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً ‏"‏ صِغَارَ الأَعْيُنِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, az-Zuhri sade från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"Timmen kommer inte att inträffa förrän ni strider mot ett folk vars skor är gjorda av hår, och Timmen kommer inte att inträffa förrän ni strider mot ett folk vars ansikten liknar hamrade sköldar." Sufyan sade: Abu az-Zinad lade till i en annan återgivning från al-A'raj från Abu Huraira beskrivningen: "Småögda, platta näsor, och deras ansikten liknar hamrade sköldar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ beskriver folkgrupper som kommer att strida mot muslimer före den yttersta stunden.

Förklaring av svåra ord
Den yttersta stunden

Domens dag, då det nuvarande livet tar slut.

Hårskor

Skodon tillverkade av djurhår; texten nämner dem som ett kännetecken.

Läderklädda sköldar

En jämförelse för ansikten vars form och utseende liknar sådana sköldar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, såsom Ibn Hajar, placerar denna beskrivning bland den yttersta stundens tecken och förknippar den med folkgrupper som muslimer skulle möta i senare tider. De ytterligare kännetecknen har återberättats som en närmare beskrivning, inte som en allmän måttstock för att bedöma människor. Passagen beskriver händelser; i sig är den varken en uppmaning till våld eller ett tillstånd för enskilda att strida. Islamiska rättslärda behandlar reglerna för väpnad konflikt inom ramen för de bredare källorna och under behörig auktoritet.

Lärdomar för idag
  1. Läs profetiska beskrivningar noggrant och gör dem inte till en uppmaning till våld på eget initiativ.
  2. Bedöm inte människor efter yttre kännetecken; behandla varje människa rättvist och värdigt.
  3. Studera budskapen om den yttersta stunden med ödmjukhet och undvik spekulationer om framtiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.