Sahih al-Bukhari, hadith 2931
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا، شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Isa informerade oss, Hisham berättade för oss, från Muhammad, från Abida, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När det var dagen för Al-Ahzab (de allierade stammarnas slag), sade Allahs sändebud ﷺ:
"Må Allah fylla deras hus och gravar med eld, ty de höll oss så upptagna att vi inte kunde förrätta den mellersta bönen förrän solen hade gått ned."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under slaget vid Al-Ahzab hindrade striderna bönen fram till efter solnedgången.
Bakgrunden var slaget vid Al-Ahzab. Fienderna höll muslimerna sysselsatta, så middagsbönen utfördes först efter solnedgången.
De allierade: koalitionen som ryckte fram mot muslimerna vid Medina.
Benämningen på en av de föreskrivna bönerna; i denna återberättelse avses ʿasr-bönen.
Klassiska lärda identifierar den mellersta bönen i denna återberättelse som ʿasr. De drar slutsatsen att bönen är mycket viktig och inte får skjutas upp utanför dess föreskrivna tid utan giltigt skäl. Händelsen visar också att en exceptionell krigssituation kunde göra att muslimer missade bönen; den uteblivna skyldigheten måste då tas igen senare. Rättsskolorna betraktar det som obligatoriskt att ta igen en missad obligatorisk bön, medan de juridiska detaljerna varierar beroende på situationen.
- Planera dina vardagliga aktiviteter så att du kan utföra de föreskrivna bönerna inom deras tider.
- Om en giltig nödsituation hindrar dig från att be, utför bönen så snart du kan.
- Be om ståndaktighet i svåra omständigheter och håll fast vid det Allah har föreskrivit.
Denna återberättelse från Abū Hurayra handlar också om bönerna som missades under slaget vid Al-Ahzab och hjälper till att sätta händelsen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2932 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ betonade vikten av att utföra ʿasr-bönen i rätt tid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.