Sahih al-Bukhari, hadith 2958
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَجَعْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَمَا اجْتَمَعَ مِنَّا اثْنَانِ عَلَى الشَّجَرَةِ الَّتِي بَايَعْنَا تَحْتَهَا، كَانَتْ رَحْمَةً مِنَ اللَّهِ. فَسَأَلْتُ نَافِعًا عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعَهُمْ عَلَى الْمَوْتِ قَالَ لاَ، بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّبْرِ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Nafi', som sade: Ibn 'Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade:
"När vi återvände följande år kunde inte ens två av oss enas om vilket träd det var som vi hade gett vår trohetsed under, och detta var en barmhärtighet från Allah." Jag frågade då Nafi': "Vad gällde trohetseden? Var det på att kämpa till döden?" Han svarade: "Nej, han tog deras trohetsed på tålamod."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Eden vid al-Hudaybiya gällde tålmodig ståndaktighet, inte att söka döden.
Återberättelsen syftar på återkomsten till al-Hudaybiya året efter fördraget och på trädet under vilket följeslagarna avlade sin trohetsed.
Ett högtidligt löfte om lydnad och stöd till Profeten ﷺ.
Att förbli ståndaktig och följa Allahs vägledning när situationen är svår.
Platsen där följeslagarna avlade en trohetsed under händelserna kring fördraget.
Klassiska lärda drar slutsatsen att eden var ett löfte om att förbli ståndaktig, inte en uppmaning att söka döden. Ibn ‘Umars minne visar också att det kan vara en barmhärtighet att undvika att upphöja eller särskilt utmärka en viss plats. Återberättelsen ger i sig inget stöd för att behandla en plats som religiöst helig.
- Förbli ståndaktig i lydnaden till Allah när du utsätts för påtryckningar.
- Förväxla inte mod med att söka fara; tålamod och trohet är löftets kärna.
- Grundlägg religiösa bruk på tillförlitlig vägledning och gör inte ett träd eller någon annan plats till en helgedom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.