Sahih al-Bukhari, hadith 2959
Berättad av Abdullah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنَ الْحَرَّةِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ ابْنَ حَنْظَلَةَ يُبَايِعُ النَّاسَ عَلَى الْمَوْتِ. فَقَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى هَذَا أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Ismail berättade för oss, Wuhaib berättade för oss, Amr ibn Yahya berättade för oss, från Abbad ibn Tamim, från Abdullah ibn Zayd – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Under Al-Harra-händelsen kom en man till honom och sade: 'Ibn Hanzala tar trohetseden av folket att kämpa till döden.' Han svarade: 'Jag kommer aldrig att ge en sådan ed till någon efter Allahs sändebud ﷺ.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdullah ibn Zayd vägrade att efter Profeten ﷺ svära en ed om att kämpa till döden.
Berättelsen placerar händelsen under Al-Harras tid och nämner att Ibn Hanzala då lät människor svära en ed om att kämpa till döden.
En plats nära Medina; namnet syftar också på den historiska strid som ägde rum där.
Ett löfte om samhörighet med och lydnad inför en ledare.
Löftet att hålla stånd i striden även om det kostar livet.
Klassiska lärda diskuterar denna berättelse som belägg för att eden om att hålla stånd i strid var knuten till Profeten ﷺ och inte utan vidare avlades till någon annan ledare. De betonar också att lydnaden inför en ledare begränsas av islams föreskrifter; detta avsnitt i sig är ingen allmän uppmaning till väpnad kamp eller civila oroligheter.
- Se inte en trohetsed som tillstånd att handla utanför islams föreskrifter.
- Sök tillförlitlig kunskap i oroliga tider och undvik att bidra till våld på grund av grupptryck.
- Skilj mellan lojalitet mot en gemenskap och ett ovillkorligt löfte att strida.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.