Sahih al-Bukhari, hadith 2960
Berättad av Salama ibn al-Akwa'. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَدَلْتُ إِلَى ظِلِّ الشَّجَرَةِ، فَلَمَّا خَفَّ النَّاسُ قَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، أَلاَ تُبَايِعُ ". قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَأَيْضًا ". فَبَايَعْتُهُ الثَّانِيَةَ،. فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُبَايِعُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Al-Makki ibn Ibrahim har berättat för oss, Yazid ibn Abi Ubaid har berättat för oss, från Salama – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Jag gav trohetseden till Profeten ﷺ och gick sedan bort till skuggan av ett träd. När folkets antal minskade sade han: 'O Ibn al-Akwa', vill du inte ge mig trohetseden?' Jag svarade: 'Jag har redan gett dig trohetseden, o Allahs sändebud ﷺ.' Han sade: 'Ännu en gång.' Så jag gav honom trohetseden för andra gången. Sedan frågade jag honom: 'O Abu Muslim, vad gav ni trohetseden på den dagen?' Han svarade: 'På döden.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Salama förnyade sin trohetsed att stå fast ända till döden.
Eden avlades under al-Ridwan-eden, under ett träd. Följeslagarna lovade att stå fast vid sitt stöd till Profeten ﷺ, även om det skulle kosta dem livet.
Ett högtidligt löfte att lyda och stödja Profeten ﷺ.
Eden som följeslagarna avlade till Profeten ﷺ under ett träd vid al-Hudaybiya.
Ett löfte om att stå fast och inte fly, även om striden blev livsfarlig.
Lärda drar slutsatsen av Salamas förnyade ed att upprepandet av ett löfte kan befästa beslutsamheten. Orden ”ända till döden” uttrycker beredskap att stå fast och offra sig i lydnad inför Allah; de är inte en uppmaning till vårdslöst självmord eller våld utanför islams giltiga rättsregler. Traditionen betonar trohet mot Profeten ﷺ och mod när gemenskapen hotas.
- Visa din hängivenhet till Allah genom att hålla dina löften, även när det kräver ansträngning.
- Stå fast i motgångar och stöd andra på ett ansvarsfullt sätt.
- Förstå löftet om självuppoffring i dess historiska sammanhang: det rättfärdigar inte vårdslöst handlande eller våld utanför islams regler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.