Sahih al-Bukhari, hadith 2978
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، فَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ، وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah har meddelat mig att Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom att Abu Sufyan hade meddelat honom att Herakleios skickade bud efter honom medan de befann sig i Iliya. Därefter bad han om Guds sändebuds ﷺ brev, och när han hade läst färdigt brevet uppstod ett stort tumult omkring honom, rösterna höjdes och vi blev ombedda att lämna platsen. När vi hade blivit utvisade sade jag till mina följeslagare: 'Saken kring Ibn Abi Kabsha har verkligen blivit allvarlig, ty kungen över Banu al-Asfar fruktar honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Herakleios reaktion visade Abu Sufyan hur stort inflytande Profeten ﷺ hade fått.
Abu Sufyan berättade om sitt möte med Herakleios i Ilya, Jerusalem. Herakleios lät läsa upp Profeten ﷺ:s brev; därefter uppstod tumult bland de närvarande och Abu Sufyan och hans följe fördes ut.
Ett gammalt namn på Jerusalem.
En benämning som Abu Sufyan här använder om Profeten ﷺ.
En benämning på bysantinerna, folket som Herakleios härskade över.
Klassiska lärda nämner denna berättelse som ett exempel på hur Profeten ﷺ:s budskap blev känt även utanför Arabien och hur en politisk ledare insåg dess allvar. Herakleios och hans omgivnings reaktion visar att inbjudan till islam kunde diskuteras vid ett hov, men bevisar i sig inte att Herakleios antog islam. Återberättelsen understryker också att Abu Sufyan, trots att han ännu inte var muslim, förmedlade händelsen ärligt.
- Framför ett viktigt budskap lugnt och tydligt, även när du inte vet hur andra kommer att reagera.
- Återge händelser ärligt, även när de stärker ståndpunkten hos någon utanför din egen grupp.
- Bedöm inte någons övertygelse enbart utifrån personens ord eller politiska ställning; se också till vad personen faktiskt gör.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.