Sahih al-Bukhari, hadith 2979
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ. فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Berättat av Asma (må Allah vara nöjd med henne): Jag förberedde resprovianten åt Allahs sändebud ﷺ i Abu Bakrs hus när han avsåg att utvandra till Madina. Hon sade: Vi kunde inte hitta något att binda ihop hans matpåse och vattensäck med. Då sade jag till Abu Bakr: Vid Allah, jag hittar ingenting att binda med förutom mitt midjebälte. Han sade: Dela det i två delar och bind vattensäcken med den ena delen och matpåsen med den andra. Hon sade: Så gjorde jag, och därför fick hon heta Dhatun-Nitaqain (hon med de två bältena).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Asmaa skänkte sitt bälte för att binda samman resprovianten inför hijra.
Asmaa berättar att hon förberedde resprovianten i Abu Bakrs hus när Profeten ﷺ skulle utvandra till Medina. Eftersom det inte fanns något att binda fast vattenlägeln och provianten med, rev hon sitt bälte i två delar.
”Hon som har två bälten”: smeknamnet Asmaa fick efter att ha rivit sitt bälte i två delar.
En påse eller ett knyte med mat för färden.
Profeten ﷺ och hans följeslagares utvandring från Mecka till Medina.
Klassiska uttolkare framhåller att Asmaas handling visar hennes hängivenhet och praktiska hjälp under hijra. Återberättelsen lovordar att man använder det man har till hands för ett gott ändamål och förklarar bakgrunden till hennes smeknamn. Den utgör inte en fristående rättsregel om krigföring; sammanhanget är förberedelserna inför utvandringen.
- Använd det du har till hands för att hjälpa andra praktiskt, även när medlen är enkla.
- Stöd dem som tar sig an en svår eller viktig uppgift med konkret hjälp.
- En liten uppoffring kan bli ett bestående minne av uppriktig hängivenhet.
Denna sahih-återberättelse i samma bok belyser händelser kring utvandringen till Medina och kompletterar den historiska bakgrunden.
Sahih al-Bukhari · #2977 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står nära denna berättelse i Sahih al-Bukhari och knyter temat hängivenhet till bokens bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.