Sahih al-Bukhari, hadith 2977
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، فَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag har sänts med de mest koncisa orden som bär på den vidaste betydelsen, och jag har givits seger genom fruktan. Medan jag sov fördes nycklarna till jordens skatter till mig och lades i min hand.” Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ har lämnat denna värld, och nu är det ni som öser upp dessa skatter.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fick kärnfulla ord med djup innebörd och gudomligt stöd, och han fick se jordens skatter.
Få ord som rymmer mycket vägledning och betydelse.
Allah stödde Profeten ﷺ genom att ingjuta vördnad för honom i motståndarnas hjärtan.
En bild för de rikedomar och områden som senare blev tillgängliga för den muslimska gemenskapen.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att de kärnfulla orden syftar på den profetiska vägledningens särskilda klarhet och breda innebörd. Segern genom vördnad är en form av gudomligt stöd, inte ett allmänt tillstånd att skrämma människor. Abu Hurairas avslutande kommentar understryker att Profeten ﷺ inte samlade världslig rikedom för egen del; efter honom kom tillgångarna i gemenskapens händer.
- Välj tydliga och kärnfulla ord som verkligen hjälper andra vidare.
- Använd ägodelar som medel för det goda och låt dem inte bli ditt mål eller ditt mått på framgång.
- Be Allah om stöd och handla rättvist; det gudomliga stöd som Profeten fick rättfärdigar inte att man skrämmer andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.