Sahih al-Bukhari, hadith 2983
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا، فَفَنِيَ زَادُنَا، حَتَّى كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا يَأْكُلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ تَمْرَةً. قَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، وَأَيْنَ كَانَتِ التَّمْرَةُ تَقَعُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا، حَتَّى أَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا حُوتٌ قَدْ قَذَفَهُ الْبَحْرُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا مَا أَحْبَبْنَا.
Berättat för oss av Sadaqa ibn al-Fadl, berättat för oss av Abda, från Hisham, från Wahb ibn Kaysan, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi gav oss iväg och vi var trehundra man som bar vår färdkost på våra nackar. Vår föda tog slut tills var och en av oss åt endast ett dadel per dag. En man frågade: 'O Abu Abdullah, vad kunde väl ett enda dadel göra för en man?' Han svarade: 'Vi insåg verkligen värdet av det dadeln när vi inte ens hade tillgång till det längre, ända tills vi nådde havet. Där fick vi se en stor fisk som havet hade kastat upp. Vi åt av den så mycket vi ville i arton dagar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allahs försörjning kan komma efter tålamod när resans förråd tar slut.
Mat och andra förnödenheter som resenärer tar med sig.
Förd till stranden av havet.
De lärda ser detta som en uppmaning att vara tålmodig vid brist och förlita sig på Allah utan att försumma de tillgängliga medlen. Jabirs svar visar också att små förråd blir värdefulla när de saknas. Händelsen visar Allahs försörjning till följeslagarna, men är inget löfte om att varje resenär kommer att finna mat på samma sätt.
- Uppskatta mat och andra vardagliga förnödenheter, även när de är enkla.
- Ta noggrant med dig det du behöver på en resa och förlita dig samtidigt på Allah.
- Ha tålamod vid motgångar och dela med dig av det du har.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.