Sahih al-Bukhari, hadith 2982
Berättad av Salama ibn al-Akwa'. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salama ibn al-Akwa'
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ النَّاسِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ، فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادِ فِي النَّاسِ يَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ". فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ، فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ".
Bishr ibn Marhum har berättat för oss, Hatim ibn Ismail har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubaid, från Salama – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Folkets färdkost tog slut och de hamnade i svår nöd. De kom då till Profeten ﷺ för att be om tillstånd att slakta sina kameler, och han gav dem tillstånd. Då mötte Umar dem och de informerade honom om saken. Han sade: 'Vad ska ni leva av efter era kameler?' Därefter gick Umar in till Profeten ﷺ och sade: 'O Allahs Sändebud ﷺ! Vad ska de leva av efter sina kameler?' Allahs Sändebud ﷺ sade: 'Ropa ut till folket att de ska komma med det som finns kvar av deras färdkost.'" Han åkallade sedan Allah och bad om Hans välsignelse över maten. Därefter uppmanade han dem att ta fram sina kärl, och folk öste upp mat tills de var mätta. Sedan sade Allahs Sändebud ﷺ: "Jag vittnar om att ingen har rätt att dyrkas utom Allah, och att jag är Allahs Sändebud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ samlade ihop den mat som fanns kvar och bad Allah välsigna den.
Mat som resenärer tog med sig för att äta under färden.
Att be Allah göra den mat som finns tillräcklig och god.
Skålar eller andra behållare där människorna förvarade sin mat.
Lärda drar härav slutsatsen att ett samfund kan slå samman sina knappa resurser och att en ledare får uppmana människor att göra det. Återberättelsen betonar också vikten av samråd: Umar påpekade följderna av att slakta kamelerna, varefter profeten ﷺ ordnade en annan lösning. Att be Allah om välsignelse går hand i hand med praktiskt samarbete och förtröstan på Allah.
- När det råder brist, ta reda på vad var och en fortfarande kan bidra med och fördela de tillgängliga resurserna omsorgsfullt.
- Tänk även på de långsiktiga följderna när en snabb lösning övervägs, och rådgör med personer som förstår situationen.
- Be Allah om välsignelse och förena bönen med konkret hjälp till varandra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.