Sahih al-Bukhari, hadith 2984
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
Amr ibn Ali har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, Uthman ibn al-Aswad har berättat för oss, Ibn Abi Mulayka har berättat för oss, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade: ”O Guds sändebud ﷺ, dina följeslagare återvänder med belöningen för både hajj och umra, medan jag inte har fått mer än hajj.” Då sade han till henne: ”Gå, och låt Abdur-Rahman ta dig bakom sig på riddjuret.” Han befallde sedan Abdur-Rahman att låta henne utföra umra från at-Tan’im. Guds sändebud ﷺ väntade därefter på henne i övre delen av Mecka tills hon kom tillbaka.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hjälpte Aisha så att hon också kunde utföra umra.
Den obligatoriska pilgrimsfärden till Mecka, som utförs på fastställda dagar.
En pilgrimsfärd till Mecka som kan utföras utanför hajjens särskilda dagar.
En plats utanför Meckas heliga område där Aisha gick in i ihram inför sin umra.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinna behöver en följeslagare på en pilgrimsresa och att följeslagaren kan ge praktisk hjälp. Återberättelsen visar också att den som ber om hjälp med en religiös handling bör bemötas med omsorg och hänsyn. Rättslärda diskuterar, med stöd av denna och andra återberättelser, reglerna för att utföra en separat umra från området utanför det heliga området. Detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna.
- Be om hjälp när du vill fullborda en gudstjänsthandling och behöver praktiskt stöd.
- Följ någon med tålamod och omsorg, så som profeten ﷺ väntade på Aisha.
- Gör religiös gudstjänst mer tillgänglig genom att erbjuda lämplig hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.