Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2988

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ مِنَ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, Yunus sade att Nafi' underrättade honom från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ på erövringsdagen kom från övre Mekka ridande på sitt riddjur, med Usama ibn Zayd bakom sig. Bilal och Uthman ibn Talha, en av Ka'bas nyckelbärare, var också med honom tills han lät sin kamel knäböja i moskén. Han befallde Uthman att hämta husets nyckel, varefter denne öppnade dörren. Allahs sändebud ﷺ gick in tillsammans med Usama, Bilal och Uthman och stannade därinne under en lång stund på dagen. När han sedan kom ut skyndade folkemassan fram, och Abdullah ibn Umar var den förste som gick in. Han fann Bilal stående bakom dörren och frågade honom var Allahs sändebud ﷺ hade förrättat sin bön. Bilal pekade då ut platsen där han hade bett. Abdullah sade:

"Jag glömde bort att fråga honom hur många rak'aher han hade bett."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid erövringen av Mecka bad Profeten ﷺ inne i Kaba.

Bakgrund och anledning

Traditionen placerar händelsen på dagen för erövringen av Mecka. Profeten ﷺ gick då in i Kaba och bad där.

Förklaring av svåra ord
Erövringen

Muslimernas erövring av Mecka, varefter Profeten ﷺ gick in i staden.

nyckelförvaltare

En person som förvaltade nyckeln till Kaba och ansvarade för tillträdet till Huset.

rak‘ahs

De enheter som en bön består av.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att be inne i Kaba och att det krävs noggrann kunskap om Profetens ﷺ handlingar för att följa honom. Abdullah ibn Umar frågade var Profeten ﷺ hade bett, men ångrade att han inte hade frågat hur många rak‘ahs han utförde. Rättslärda diskuterar detaljerna kring bönen i Kaba utifrån denna och andra traditioner; enbart denna text fastställer inte antalet rak‘ahs.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att noggrant lära dig Profetens ﷺ böner och handlingar.
  2. Be om förtydligande när du inte känner till en detalj i religiös praxis.
  3. Visa respekt för religiösa platser och dem som ansvarar för att sköta dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.