Sahih al-Bukhari, hadith 2989
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
Isaac berättade för mig, Abd al-Razzaq informerade oss, Ma'mar informerade oss, från Hammam, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Varje led i människans kropp åligger en sedekah varje dag då solen går upp. Att döma rättvist mellan två personer är en sedekah, och att hjälpa en man med hans riddjur genom att hjälpa honom att stiga upp på det eller lyfta hans bagage på det är en sedekah. Ett gott ord är en sedekah, och varje steg man tar mot bönen är en sedekah, och att ta bort något skadligt från vägen är en sedekah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tacksamhet visas varje dag genom rättvisa och små goda handlingar.
En led eller en förbindelse mellan ben i människokroppen.
En välgörenhetshandling eller god gärning som inte bara består i att ge pengar.
Att medla eller fatta beslut mellan människor på ett ärligt och rättvist sätt.
Lärda som imam al-Nawawi förklarar att de nämnda handlingarna är exempel på tacksamhet för den hälsa och de möjligheter som Allah skänker. Sadaqa omfattar här såväl ekonomisk välgörenhet som hjälp, rättvist handlande, goda ord och att förebygga skada. Hadithen uppmuntrar till att utföra flera slags goda handlingar varje dag.
- Medla rättvist när två personer är oense.
- Hjälp någon med bagage eller transport och tala vänligt.
- Ta bort skräp eller andra farliga föremål från en gångväg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.