Sahih al-Bukhari, hadith 2990
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ förbjöd att man reser med Koranen till fiendens land.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd att föra med sig Koranen till fientligt territorium.
Ett område där det muslimska samfundet befann sig i konflikt med en fientlig makt.
Allahs uppenbarelse; här avses ett eller flera skrivna exemplar av Koranen.
Klassiska lärda tolkade förbudet som ett skydd för Koranen mot att fienden beslagtar, skadar eller vanhelgar den. De diskuterade hur regeln skulle tillämpas med hänsyn till säkerhet och omständigheter; när sådana risker inte föreligger kan den rättsliga bedömningen vara annorlunda. Rättsskolorna behandlar detta som en fråga om att skydda Skriften, inte som ett allmänt förbud mot att ta med Koranen på resa.
- Behandla ett skrivet exemplar av Koranen med respekt och skydda det från skada och vanhelgande.
- Tänk på hur heliga texter kan skyddas när du reser till en osäker miljö.
- Be en kunnig lärd om råd om du är osäker på hur regeln ska tillämpas i en konkret situation.
Även denna återberättelse handlar om att föra med sig Koranen till fientligt territorium och stöder därmed samma skyddssyfte.
Sahih al-Bukhari · #2989 (Sahih)Denna återberättelse ingår i samma tematiska avsnitt om att ta med Koranen under resor och bidrar till att belysa regelns sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.