Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2991

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Ayyub, från Muhammad, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ anlände till Khaibar på morgonen, medan invånarna kom ut med sina spadar över axlarna. När de fick syn på honom ropade de:

"Detta är Muhammad och armén! Muhammad och armén!" Därefter flydde de in i fästningen. Profeten ﷺ höjde båda sina händer och sade: "Allahu Akbar, Khaibar är förstört! Sannerligen, när vi slår läger på ett folks torg, blir morgonen dyster för dem som blivit varnade." Vi fick tag på åsnor och kokade dem, men då ropade Profetens ﷺ utropare: "Allah och Hans sändebud förbjuder er att äta åsnekött!" Varpå grytorna vändes upp och ner med allt sitt innehåll. Ali har bekräftat detta från Sufyan, att Profeten ﷺ höjde båda sina händer.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd åsnekött och befallde att grytorna genast skulle tömmas.

Förklaring av svåra ord
Khaybar

En oas och bosättning norr om Medina, där det beskrivna fälttåget ägde rum.

Jordbruksredskap

Redskap för jordbruk som invånarna bar på axlarna när de kom ut.

Välta grytorna

Att kasta bort innehållet efter att förbudet mot att äta åsnekött hade meddelats.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är förbjudet att äta kött från tamåsnor. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar kött från tamåsna som förbjudet; detta skiljer sig från kött från vilda åsnor. Att grytorna vältes omedelbart visar att följeslagarna genast lydde befallningen. Orden om Khaybar beskriver segern och rättfärdigar inte urskillningslöst våld.

Lärdomar för idag
  1. När du granskar livsmedel bör du inte bara kontrollera ingredienserna, utan också vilka islamiska regler som gäller.
  2. Följ omedelbart en religiös anvisning när en tillförlitlig grund tydligt visar att något är förbjudet.
  3. Läs skildringar av strider i sitt historiska sammanhang och använd dem inte för att rättfärdiga våld utanför den kontexten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.