Sahih al-Bukhari, hadith 2992
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Asim, från Abu Uthman, från Abu Musa al-Ash'ari – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, och när vi steg upp på en höjd brukade vi ropa tahlil och takbir så att våra röster blev höga. Då sade profeten ﷺ:
"O människor! Var skonsamma mot er själva, ty ni anropar inte en döv eller en frånvarande. Han är sannerligen med er; Han är den Allhörande, den Nära. Välsignat är Hans namn och upphöjd är Hans majestät."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Åkalla Allah med tillit och höj inte rösten i onödan.
Det finns ingen gudom som har rätt att dyrkas utom Allah.
Trötta inte ut er och höj inte rösten i onödan när ni åkallar Allah.
Allah hör er och känner till er; Hans närhet är sådan som anstår Hans majestät och är inte som skapelsers närhet.
Lärda drar slutsatsen att dhikr inte behöver uttalas högt för att nå Allah: Han hör sina tjänare och är nära dem. Uppmaningen är att dämpa rösten, inte att avstå från dhikr. Det framgår också att Allahs närhet och hörande bekräftas på ett sätt som anstår Hans majestät, utan att Han jämförs med skapelsen. Hadithen stöder därmed en balanserad dyrkan där hängivenhet förenas med lugn och ödmjukhet.
- Läs dina dagliga adhkar uppmärksamt och med en röst som inte stör andra i onödan.
- Lita på att Allah hör dig även när du ber lågmält och ödmjukt.
- Förenas iver i dyrkan med lugn och hänsyn till din egen förmåga.
Denna återberättelse från Jabir handlar också om att åkalla Allah under resan och kompletterar därför uppmaningen att utföra dhikr med måtta.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Denna återberättelse betonar reningens och trons centrala plats i dyrkan, medan huvudtexten ger vägledning om ett återhållsamt sätt att utföra dhikr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.