Sahih al-Bukhari, hadith 2993
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا صَعِدْنَا كَبَّرْنَا، وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا.
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Husayn ibn Abd ar-Rahman, från Salim ibn Abi al-Ja'd, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"När vi steg upp på en höjd sade vi 'Allahu Akbar', och när vi steg ned sade vi 'Subhan Allah'."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under en resa hör takbīr ihop med att gå uppför och tasbīḥ med att gå nedför.
Allah är störst; detta kallas takbīr.
Prisad vare Allah, fri från varje brist; detta kallas tasbīḥ.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att resenärer åminner Allah när de går uppför och nedför terräng. Takbīr vid uppförsbacke betonar Allahs storhet, medan tasbīḥ vid nedförsbacke uttrycker Hans upphöjdhet. Detta är en rekommenderad form av dhikr, inte ett obligatoriskt uttalande.
- Säg Allahu Akbar när du går uppför en backe eller höjd under en promenad eller resa.
- Åminn Allah med Subhan Allah när du går nedför.
- Låt dessa korta åkallelser påminna dig om att Allah är större än ansträngningen och landskapet omkring dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.