Sahih al-Bukhari, hadith 2999
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي ـ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، قَالَ فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Hisham som sade: Min far informerade mig och sade: Usama ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – tillfrågades om profetens ﷺ färd under avskedspilgrimsfärden. Han svarade: ”Han red i en måttlig takt (al-anaq), men när han fann en öppen sträcka ökade han farten (an-nass).” Och an-nass är snabbare än al-anaq.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ färdades i måttlig takt och ökade farten när vägen var fri.
En måttlig och rask takt när man färdas till häst eller på annat färdmedel.
En högre hastighet än al-‘anaq; ryttaren färdas snabbare när vägen är fri.
Lärda drar slutsatsen att en resenär bör anpassa farten efter omständigheterna: måttlig färd passar på vanliga vägsträckor, medan man kan öka farten när vägen är öppen och säker. Återberättelsen visar också hänsyn till bekvämlighet och ett klokt förhållningssätt till resans förutsättningar; den föreskriver ingen fast hastighet.
- Anpassa hastigheten efter vägen, trafiken och säkerheten; håll måttlig fart där det är klokt.
- Öka farten endast när rutten är fri och säker, och ta hänsyn till dem som reser tillsammans med dig.
Denna återberättelse från samma avsnitt i Sahih al-Bukhari kompletterar beskrivningen av resan och Profeten ﷺ:s handlingar.
Sahih al-Bukhari · #2998 (Sahih)Återberättelsen står direkt intill denna och ger ytterligare sammanhang om hur Profeten ﷺ förhöll sig till resandet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.