Sahih al-Bukhari, hadith 2998
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hans far, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Asim ibn Muhammad har berättat för oss och sagt: Min far har berättat för mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ. Abu Nuaym har berättat för oss, Asim ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abdullah ibn Umar har berättat för oss, från sin far, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ som sade:
"Om människorna visste vad jag vet om att resa ensam, skulle ingen färdas ensam om natten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för riskerna med att resa ensam på natten.
Att färdas utan en följeslagare som kan hjälpa till.
De mörka timmar då sikten och möjligheten att få kontakt ofta är mer begränsade.
Klassiska lärda förstår uttalandet som en kraftfull varning för farorna med att resa ensam, särskilt nattetid. De härleder därifrån ett praktiskt råd att söka resesällskap och vidta försiktighetsåtgärder. Orden är inte ett absolut förbud mot varje ensamresa, oavsett omständigheterna.
- Planera långa resor eller nattresor tillsammans med en pålitlig följeslagare.
- Om du måste resa ensam, meddela din rutt och beräknade ankomsttid till någon du litar på.
- Välj en säker väg och ha ett fungerande kommunikationsmedel med dig.
Denna sahih-återberättelse finns direkt under samma ämne i boken Jihad och ger ytterligare sammanhang till varningen för att färdas ensam.
Sahih al-Bukhari · #2997 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Jabir anknyter till temat resesällskap och hjälper till att förstå betoningen på att resa tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.