Sahih al-Bukhari, hadith 2997
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Muhammad ibn al-Munkadir berättade för oss och sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ uppmanade folk att frivilligt utföra en uppgift under slaget vid skyttegraven, och az-Zubayr anmälde sig. Sedan uppmanade han dem igen, och az-Zubayr anmälde sig återigen. Därefter uppmanade han dem en tredje gång, och az-Zubayr anmälde sig ännu en gång. Då sade Profeten ﷺ: ”Varje profet har en lärjunge, och min lärjunge är az-Zubayr.” Sufyan sade: ”Lärjungen” betyder hjälparen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Az-Zubayr anmälde sig upprepade gånger frivilligt som hjälpare åt profeten ﷺ.
Under slaget vid skyttegraven kallade profeten ﷺ på frivilliga; Az-Zubayr anmälde sig tre gånger för att tjänstgöra som spejare.
En trogen hjälpare och stödjare.
Erbjöd sig på eget initiativ att ta på sig en uppgift.
En person som samlar information om läget eller motståndaren.
Sufyan förklarar hawārī som en stödjare. Lärda ser Az-Zubayrs upprepade frivilliga insats som ett särskilt beröm av honom och en uppmaning att troget hjälpa profeten ﷺ. Återberättelsen prisar mod och tjänstvillighet, men innebär inte i sig en allmän skyldighet att tacka ja till varje uppmaning att utföra farligt arbete.
- Erbjud din hjälp på eget initiativ när en viktig uppgift finns och du kan utföra den ansvarsfullt.
- Var uthållig och pålitlig när du har åtagit dig något nyttigt.
- Värdesätt mod, men förena det alltid med omdöme och följande av legitim vägledning.
Denna återberättelse från samma avsnitt belyser också Az-Zubayrs förtjänster och ger ytterligare sammanhang till berömmet av honom.
Sahih al-Bukhari · #2996 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar insatser och händelser kring striden och knyter därför an till sammanhanget för denna uppmaning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.