Sahih al-Bukhari, hadith 3001
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Sumayy, Abu Bakrs frigivne slav, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Resande är en del av plågan; det berövar er sömn, mat och dryck. När någon av er har uppnått sitt syfte med resan, bör han skynda sig tillbaka till sin familj."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När du har nått målet med resan bör du återvända till din familj utan onödigt dröjsmål.
En målande beskrivning av tröttheten och obehaget som resor medför.
Resenären har fullgjort anledningen till resan eller uppgiften som hen gav sig av för att utföra.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att jämförelsen med en plåga syftar på resans umbäranden, såsom avbruten sömn och oregelbundna måltider. Uppmaningen att återvända när ärendet är avslutat betonar omsorgen om resenärens välbefinnande och hänsynen till familjen. Det är en rekommendation att undvika onödigt dröjsmål, inte ett förbud mot att stanna längre när det finns goda skäl.
- Fullfölj resans mål och skjut inte upp hemresan i onödan.
- Planera in tillräckligt med vila under färden och tänk på hur resandet belastar kroppen.
- Berätta för familjen när du reser och när du beräknas komma hem.
Denna återberättelse från samma kapitel handlar också om resande och kompletterar uppmaningen att ta på allvar de påfrestningar och risker som följer med att vara på väg.
Sahih al-Bukhari · #3000 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel anknyter till temat att återvända och umgås med familjen efter en resa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.