Sahih al-Bukhari, hadith 3002
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abdullah ibn Umar
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَبْتَعْهُ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Umar ibn al-Khattab skänkte en häst för Allahs sak, men fann sedan att den såldes. Han ville köpa tillbaka den och frågade därför Allahs sändebud ﷺ, som svarade: "Köp inte tillbaka den och ta inte tillbaka din sedelgåva."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar fick inte köpa tillbaka hästen som han hade skänkt som välgörenhet.
Umar ibn al-Khattab skänkte en häst för användning på Allahs väg. När han senare såg att den var till salu ville han köpa tillbaka den och bad profeten ﷺ om råd.
Avsett för en god gärning för att söka Allahs välbehag; här för användning i jihad.
En gåva som någon ger för att söka Allahs välbehag.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att givaren inte ska ta tillbaka en gåva eller välgörenhet, och inte heller köpa tillbaka den. Detta skyddar uppriktigheten i givandet och hindrar givaren från att vinna på att återta sin gåva. Rättsskolorna diskuterar undantag och detaljer kring gåvor, men denna återberättelse betraktas som ett tydligt belägg mot att ta tillbaka välgörenhet.
- Ge en välgörenhetsgåva med avsikten att låta mottagaren behålla den.
- Om du ångrar dig efter en gåva, be en sakkunnig om råd i stället för att köpa tillbaka den.
- Kontrollera före en gåva att du verkligen kan avstå från egendomen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.