Sahih al-Bukhari, hadith 3003
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
Isma'il har berättat för oss, Malik har berättat för mig, från Zayd ibn Aslam, från hans far, som sade: Jag hörde Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – säga:
"Jag skänkte en häst för Allahs sak, men den som fick den avsåg att sälja den – eller så försummade han den. Jag ville då köpa tillbaka den, eftersom jag trodde att han skulle sälja den till ett lågt pris. Jag frågade därför Profeten ﷺ, och han sade: 'Köp inte tillbaka den, inte ens för en dirham, ty den som tar tillbaka sin gåva liknar en hund som äter upp sina egna spyor.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Köp inte tillbaka en gåva du har gett bort, inte ens till ett lågt pris.
Att ge bort en häst så att den används i en god gärning i Allahs tjänst.
Att åter få egendom som man har skänkt; här genom att köpa tillbaka den från mottagaren.
Den bild som Profeten ﷺ använde för att kraftigt fördöma att ta tillbaka en gåva.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en givare inte bör ta tillbaka en fullbordad gåva. Jämförelsen med en hund understryker hur förkastligt detta är. Återberättelsen klargör också att det inte blir lämpligt att ta tillbaka gåvan bara för att man köper den av mottagaren, inte ens om priset är lågt. Rättslärda diskuterar undantag och detaljer, exempelvis särskilda regler när en förälder ger något till sitt barn; dessa upphäver inte den allmänna varningen.
- Ge en gåva med avsikten att släppa den och be inte om den tillbaka senare.
- Köp inte tillbaka egendom du tidigare har skänkt för att på omvägar upphäva gåvan.
- Kom tydligt överens i förväg om hur gåvan får användas, så att olika förväntningar inte leder till slitningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.