Sahih al-Bukhari, hadith 3008
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: På dagen för slaget vid Badr fördes krigsfångar fram, och bland dem fanns Al-Abbas som saknade kläder. Profeten ﷺ sökte efter en skjorta åt honom och man fann att Abdullah ibn Ubayys skjorta passade, så Profeten ﷺ lät honom bära den. Därför tog Profeten ﷺ av sig sin egen skjorta och gav den till Abdullah ibn Ubayy. Ibn Uyayna sade: ”Han hade tidigare gjort Profeten ﷺ en tjänst, och Profeten ville därför gengälda honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ behandlade Al-Abbas omtänksamt och glömde inte en tidigare välgärning.
Efter slaget vid Badr fördes fångar in. Al-Abbas hade inga kläder, så profeten ﷺ gav honom först Abdullah ibn Ubayys skjorta, som passade honom. Därefter gav han honom sin egen skjorta som återgäldning för en tidigare välgärning.
Profetens ﷺ farbror, som togs till fånga efter slaget vid Badr.
En man från Medina vars skjorta passade Al-Abbas.
Att göra något gott tillbaka för den hjälp någon tidigare har gett.
Lärda drar slutsatsen att man bör uppträda väl även mot fångar och hjälpa människor på ett lämpligt sätt utan att förbise deras värdighet. Ibn Uyaynahs kommentar betonar att det är lovvärt att erkänna och återgälda tidigare välgärningar. Traditionen beskriver en generös handling och fastställer inte någon allmän regel om att man alltid måste ge bort sina egna kläder.
- Hjälp den som har det svårt på ett sätt som bevarar personens värdighet.
- Kom ihåg andras goda handlingar och tacka dem eller återgälda deras vänlighet på ett lämpligt sätt.
- Behandla även fångar och människor i utsatta situationer med medmänsklighet och omsorg.
Denna sahih-tradition står precis före skildringen i samma kapitel och ger ytterligare bakgrund till händelserna vid Badr.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)Denna sahih-tradition finns också i det efterföljande avsnittet om fångar efter Badr och hjälper till att sätta den historiska bakgrunden i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.