Sahih al-Bukhari, hadith 3007
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُهُ مِنْهُ، مَرَّ��َيْنِ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ قَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً وَمَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوهُ مِنْهَا ". فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الرَّوْضَةِ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ. فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ. فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ. فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ، مَا هَذَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ، وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا، وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ بِمَكَّةَ، يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي، وَمَا فَعَلْتُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ صَدَقَكُمْ ". قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَكُونَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ، فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ وَأَىُّ إِسْنَادٍ هَذَا.
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr ibn Dinar berättade för oss – jag hörde det från honom vid två tillfällen – och sade: Hasan ibn Muhammad informerade mig, som sade: Ubaidullah ibn Abi Rafi' informerade mig, som sade: Jag hörde Ali – må Allah vara nöjd med honom – säga:
"Allahs sändebud ﷺ sände iväg mig, Zubair och Miqdad ibn Aswad och sade: 'Ge er av tills ni når Rawdat Khakh. Där kommer ni att finna en kvinna som bär på ett brev. Ta brevet från henne.'" Vi gav oss av och våra hästar sprang i full galopp tills vi nådde platsen, där vi fann kvinnan. Vi sade till henne: "Lämna över brevet." Hon svarade: "Jag har inget brev med mig." Vi sade: "Antingen lämnar du över brevet, eller så tar vi av dig kläderna." Då tog hon fram det ur sin hårfläta. Vi förde brevet till Allahs sändebud ﷺ, och det visade sig innehålla ett meddelande från Hatib ibn Abi Balta'a till några av de polyteistiska invånarna i Mecka, där han informerade dem om vissa av Allahs sändebuds ﷺ planer. Allahs sändebud ﷺ sade då: "O Hatib, vad är detta?" Han svarade: "O Allahs sändebud ﷺ, var inte för snabb att döma mig! Jag var en man som var allierad med Quraysh men inte av deras egen stam. De andra utvandrarna som är med dig har släktingar i Mecka som skyddar deras familjer och egendom. Eftersom jag saknade sådana blodsband ville jag skaffa mig en tjänst hos dem genom att göra dem en välgärning, så att de skulle skydda mina anhöriga. Jag gjorde detta varken på grund av otro, avfall från tron eller för att jag föredrog otro framför islam." Allahs sändebud ﷺ sade: "Han har talat sanning till er." Umar sade: "O Allahs sändebud ﷺ, låt mig slå nacken av denne hycklare!" Men Profeten ﷺ svarade: "Han deltog i slaget vid Badr, och vad vet du – kanske har Allah sett till folket vid Badr och sagt: 'Gör vad ni vill, ty Jag har förlåtit er.'" Sufyan tillade: "Vilken enastående kedja av berättare detta är!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hatib handlade av omsorg om sin familj, inte av otro, och hans deltagande i Badr vägde tungt.
Profeten ﷺ skickade ut Ali, az-Zubair och al-Miqdad för att beslagta ett brev som Hatib hade skickat till Mekka. Hatib förklarade att han ville göra meckanerna en tjänst för att skydda sin familj, inte av otro eller avfall från religionen.
En plats där sändebuden fann kvinnan med brevet.
Det första stora slaget mellan muslimerna och Quraysh, där Hatib hade deltagit.
En person med anknytning till stammen, men som inte tillhörde någon av dess släkter genom blodsband.
Lärda drar slutsatsen härifrån att en allvarlig handling bör undersökas noggrant och att personens egen förklaring och avsikt spelar roll; profeten ﷺ bad Hatib förklara sig innan han dömde honom. Uttalandet om Badr visar deltagarnas särskilda förtjänst, men är inget generellt frikort att begå förbjudna handlingar. De lärda betonar också att det är mycket viktigt att skydda muslimerna och deras gemenskap när konfidentiell information delas.
- Be om någons förklaring innan du behandlar en allvarlig anklagelse som fastslagen.
- Skydda konfidentiell information som kan utsätta andra eller en gemenskap för fara.
- Ta hänsyn till personens goda gärningar och uppriktiga avsikt när du gör en bedömning, utan att ursäkta ett fel.
Denna återberättelse nämner att avsikt och jihad fortsätter efter erövringen, vilket anknyter till betydelsen av Hatibs motiv.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Det välkända uttalandet om avsikter hjälper till att förstå varför Hatibs motiv vägdes in när hans handling bedömdes.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar händelser kring striderna och ger ytterligare sammanhang till jihads regler och händelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.