Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3006

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Abu Ma'bad, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att han hörde Profeten ﷺ säga:

"En man ska aldrig vara ensam med en kvinna, och en kvinna ska aldrig resa utan att ha en mahram med sig." Då reste sig en man och sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Jag har skrivit upp mig för att delta i ett visst fälttåg, men min hustru har nu gett sig av för att utföra hajj." Han ﷺ svarade: "Gå och utför hajj tillsammans med din hustru."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En kvinna reser med en mahram, och mannen följer med sin hustru på hajj.

Bakgrund och anledning

En man berättade för Profeten ﷺ att han hade anmält sig till ett fälttåg medan hans hustru var på väg till hajj. Profeten ﷺ befallde honom att följa med henne.

Förklaring av svåra ord
Mahram

En man som en kvinna enligt islamisk lag aldrig kan gifta sig med, till exempel hennes far eller bror; även hennes make räknas som lämpligt resesällskap.

Att vara ensamma

Att en man och en kvinna befinner sig ensamma tillsammans i en avskild situation utan någon tredje person.

Fälttåg

En militär expedition; mannen hade anmält sig för att delta.

Vad lärda tar fasta på

Lärda härleder ur texten ett förbud mot att en man och en kvinna som inte är mahram för varandra är ensamma tillsammans, samt regeln enligt den klassiska tolkningen att en kvinna inte reser utan lämpligt sällskap. Rättsskolorna diskuterar hur regeln ska tillämpas utifrån resans art och omständigheterna, och betonar också skyldigheten att ta familjeansvaret på allvar. Befallningen att följa med hustrun på hajj visar att hennes ledsagning i denna situation gick före makens deltagande i fälttåget.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera resplaner med familjen i förväg och ordna lämpligt sällskap när det behövs.
  2. Väg frivilliga religiösa eller samhälleliga insatser mot konkreta skyldigheter gentemot familjen.
  3. Undvik att vara ensam i en avskild miljö med någon som du varken är gift med eller är mahram till.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.