Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3013

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Och från az-Zuhri: Han hörde Ubaydullah berätta från Ibn Abbas, att as-Sa'b berättade för oss om avkomman. Amr brukade berätta för oss från Ibn Shihab, från Profeten ﷺ, och vi hörde detta från az-Zuhri. Han sade: Ubaydullah informerade mig, från Ibn Abbas, från as-Sa'b, som sade:

"De är av dem." Och han sade inte, som Amr sade: "De är av sina fäder."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Traditionen visar att barn hör till sina föräldrar.

Förklaring av svåra ord
adh-dharari

Ett arabiskt uttryck för barn eller unga avkomlingar.

De tillhör dem

Den kortfattade formuleringen i denna traditionskedja; en annan kedja nämner uttryckligen ”sina fäder”.

Vad lärda tar fasta på

Traditionen betonar vikten av att återge ordalydelsen noggrant. Kedjan via az-Zuhri anger ”de tillhör dem” och inte den mer utförliga formulering som tillskrivs Amr. När lärda diskuterar skyddet av barn under strider hänvisar de även till den närbesläktade traditionen om dödandet av barn. Själva texten ger ingen utförlig rättslig bedömning av barnens slutliga tillstånd i livet efter detta.

Lärdomar för idag
  1. Skydda barn i varje krissituation och behandla dem inte som stridande.
  2. Återge religiösa texter noggrant och skilj mellan den exakta ordalydelsen och dess förklaring.
  3. Dra inga bestämda slutsatser om barns liv efter detta enbart utifrån denna korta text.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.