Sahih al-Bukhari, hadith 3012
Berättad av As-Sa'b bin Jaththama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av As-Sa'b bin Jaththama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, az-Zuhri har berättat för oss, från Ubaidullah, från Ibn Abbas, från as-Sab ibn Jaththama – må Allah vara nöjd med dem – som sade: Profeten ﷺ passerade mig vid al-Abwa – eller Waddan – och han tillfrågades om hedningarnas hus som utsätts för nattliga räder, varvid deras kvinnor och barn drabbas. Han svarade: ”De är en del av dem.” Jag hörde honom också säga: ”Ingen mark får fredas utom för Allahs och Hans sändebuds ﷺ skull.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid en nattlig attack kan icke-stridande oavsiktligt utsättas för fara.
Att genomföra ett angrepp i mörker när människor befinner sig i sina hem.
Ett avgränsat område som skyddas eller reserveras för ett visst ändamål.
Människor som dyrkar andra gudar eller makter vid sidan av Allah.
Klassiska lärda diskuterar uttalandet om kvinnor och barn i samband med ett nattligt angrepp på en fiendebosättning, när de inte kan skiljas åt individuellt från stridande. De tolkar inte detta som ett allmänt tillstånd att avsiktligt angripa icke-stridande: Profeten ﷺ förbjöd avsiktligt dödande av kvinnor och barn. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner skillnaden mellan oavsiktlig fara under ett angrepp mot stridande och ett riktat angrepp mot icke-stridande. Uttalandet om hima förstås som en begränsning av att på eget bevåg reservera offentlig mark. Befogenheten ligger hos Allah och Hans Sändebud ﷺ och, vid administrativ tillämpning, hos den myndighet som värnar allmänintresset.
- Skilj mellan angrepp mot stridande och avsiktliga angrepp mot kvinnor och barn.
- Låt beslut om skydd och offentliga resurser styras av behörig myndighet och allmänintresset, inte av egenintresse.
- Behandla krigets regler varsamt och använd inte detta uttalande för att rättfärdiga våld mot icke-stridande.
Även denna tradition tar upp frågan om barn och förtydligar traditionen från As-Sa'b ibn Jaththama.
Sahih al-Bukhari · #3014 (Sahih)Denna hadith behandlar dödandet av kvinnor och barn under ett fälttåg och ger viktig kontext för skillnaden mellan oavsiktlig fara och ett avsiktligt angrepp.
Sahih al-Bukhari · #3010 (Sahih)Denna tradition ur samma bok bidrar till en bredare ram för ansvarsfullt handlande under strid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.