Sahih al-Bukhari, hadith 3025
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
Yusuf ibn Musa har berättat för oss, Asim ibn Yusuf al-Yarbu'i har berättat för oss, Abu Ishaq al-Fazari har berättat för oss, från Musa ibn Uqba, som sade: Salim Abu an-Nadr, frigiven slav till Umar ibn Ubaidullah, berättade för mig – jag var hans sekreterare – att Abdullah ibn Abi Aufa skrev till honom när han begav sig mot Haruriyya. Jag läste brevet och där stod det att Allahs sändebud ﷺ, under en av de dagar då han mötte fienden, väntade tills solen hade passerat sin höjdpunkt. Därefter ställde han sig upp bland folket och sade: 'O folk! Önska inte att möta fienden och be Allah om beskydd och välbehåll. Men om ni möter dem, var då tålmodiga och vet att paradiset finns under svärdens skuggor.' Sedan sade han: 'O Allah, Du som uppenbarar Boken, driver molnen och besegrar grupperna, besegra dem och ge oss seger över dem!' Musa ibn Uqba sade också: Salim Abu an-Nadr berättade för mig att han var sekreterare åt Umar ibn Ubaidullah, och att ett brev från Abdullah ibn Abi Aufa – må Allah vara nöjd med dem båda – kom till honom, vari Allahs sändebud ﷺ sade: 'Önska inte att möta fienden.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Sök inte konfrontation; be om trygghet och välbefinnande, och stå fast när fara uppstår.
Välbefinnande och skydd mot prövningar och skada.
Grupperna som förenade sig mot muslimerna.
En uppmaning till ståndaktighet i en rättmätig strid, inte en uppmaning att söka strid.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en troende inte bör önska en väpnad konfrontation, utan be Allah om trygghet och välbefinnande. Om strid faktiskt bryter ut krävs tålamod och ståndaktighet. Profetens åkallan lär en att förtrösta på Allah och be Honom om seger. Avsnittet är inget frikort för individuellt våld: sammanhanget är en militär konfrontation under ledning och enligt den islamiska rättslärans regler.
- Sök inte gräl eller fara; be Allah om välbefinnande och skydd.
- Möt svåra situationer med tålamod och ståndaktighet.
- Be om hjälp och seger på ett rättmätigt sätt utan att försumma din egen insats och ditt ansvar.
Denna parallella tradition ligger nära berättelsen från Abdullah ibn Abi Awfa om att inte önska ett möte med fienden.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Denna hadith upprepar rådet att inte söka upp fienden och betonar därmed återhållsamhet och att be om skydd.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)Även denna Sahih-tradition behandlar att inte önska konfrontation och förtydligar det återkommande profetiska rådet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.