Sahih al-Bukhari, hadith 3027
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Abdur-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från Hammam, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Kisra kommer att förgås och det kommer inte att finnas någon Kisra efter honom, och Qaysar kommer sannerligen att förgås och det kommer inte att finnas någon Qaysar efter honom, och deras skatter kommer sannerligen att fördelas på Allahs väg." Och han kallade kriget för en list.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förutsade Kisras och Qaysars fall och att deras rikedomar skulle gå förlorade.
En titel för härskarna i det persiska riket.
En titel för de romerska kejsarna.
I krig är vilseledning och strategiska taktiker tillåtna inom islams regler.
Klassiska lärda betraktar förutsägelsen som ett tecken på profetskapet: det persiska och bysantinska väldet skulle försvinna och deras skatter hamna i muslimernas händer. Uttalandet att krig är en list tillåter inte förräderi eller avtalsbrott; det syftar på tillåten militär strategi. Lärda hänför dessutom fördelningen av krigsbyte till reglerna om rättvisa och islamisk lag.
- Betrakta inte politisk makt och rikedom som bestående trygghet; använd det du har rättvist.
- Sök fred och trygghet, och ta inte till förräderi eller avtalsbrott vid en konflikt.
- Läs profetiska förutsägelser noggrant och koppla dem inte till obestyrkta nutida förutsägelser.
Denna Sahih-tradition stöder tillkännagivandet om det persiska väldets slut.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)Den kompletterar den militära kontexten med en uppmaning att värdesätta trygghet och stå fast när strid är oundviklig.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Den står direkt intill detta uttalande och hjälper till att förstå sambandet mellan rapporterna om krig och härskarrikena.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.