Sahih al-Bukhari, hadith 3030
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlberättade den för al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Sadaqa ibn al-Fadl har berättat för oss, Ibn Uyayna har meddelat oss, från Amr, som hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ sade: "Krig är list."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Krigsstrategi kan innefatta att vilseleda fienden inom islams gränser.
I en väpnad konflikt får en part dölja sina militära planer och rörelser för att överrumpla motståndaren strategiskt.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förklarar att uttalandet handlar om tillåten krigsstrategi, såsom att dölja planer och överraska en fiende i en väpnad konflikt. De tolkar det inte som ett allmänt tillstånd att bryta fördrag, vilseleda oskyldiga eller svika löften. Därför knyter rättslärda sådana strategier till islams övriga regler för krigföring.
- Skilj mellan strategisk sekretess i en konflikt och bedrägeri i vardagliga relationer, där ärlighet och löfteshållande gäller.
- Låt aldrig militär strategi bli en ursäkt för att skada oskyldiga eller bryta överenskommelser och fördrag.
- Bedöm uttalanden om krig inom ramen för islams bredare regler om rättvisa och skydd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.