Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3031

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr ibn Dinar, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:

"Vem tar sig an Ka'b ibn al-Ashraf? Ty han har sårat Allah och Hans Sändebud." Muhammad ibn Maslama sade: "O Allahs Sändebud! Vill du att jag ska döda honom?" Han svarade: "Ja." Då gick han till honom och sade: "Denne man – det vill säga Profeten ﷺ – har betungat oss och bett oss om allmosor." Ka'b svarade: "Vid Allah, ni kommer att tröttna på honom." Muhammad sade då: "Vi har följt honom och vi vill inte överge honom förrän vi ser vart hans sak leder." Han fortsatte att tala med honom på detta sätt tills han fick tillfälle att döda honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav tillstånd till en specifik handling riktad mot Ka'b ibn al-Ashraf.

Bakgrund och anledning

Ka'b ibn al-Ashraf hade sårat profeten ﷺ. Muhammad ibn Maslama bad uttryckligen profeten ﷺ om tillstånd innan han handlade.

Förklaring av svåra ord
sadaqa

Allmosa eller bidrag som ges till behövande.

Ka'b ibn al-Ashraf

Personen som profeten ﷺ talar om i denna tradition.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna tradition i samband med auktoritet och de särskilda omständigheterna kring händelserna med Ka'b ibn al-Ashraf. De drar inte slutsatsen att den ger en allmän tillåtelse för enskilda personer att använda våld eller verkställa straff på egen hand. Handlingen utfördes efter en uttrycklig befallning från profeten ﷺ. Allmänna regler om krig och straff hör under behörig myndighet och relevanta rättsliga villkor.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte en allmän tillåtelse till privat våld ur en historisk skildring; följ lagen och behörig myndighet.
  2. Kontrollera religiösa texters sammanhang innan du tillämpar dem på dagens konflikter.
  3. Be om råd från pålitliga, kunniga lärda i allvarliga frågor och respektera gällande lag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.