Sahih al-Bukhari, hadith 3032
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ. قَالَ " قَدْ فَعَلْتُ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Sufyan har berättat för oss, från Amr, från Jabir, att Profeten ﷺ sade:
"Vem tar sig an Ka'b ibn al-Ashraf?" Muhammad ibn Maslama svarade: "Vill du att jag ska döda honom?" Han sade: "Ja." Han sade: "Tillåt mig då att säga vad jag vill." Han sade: "Det har jag gjort."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav tillstånd till ett målinriktat uppdrag och den täckmantel som behövdes.
Hadithen nämner Ka'b ibn al-Ashraf och berättar att Muhammad ibn Maslama bad profeten ﷺ om tillstånd för sitt tillvägagångssätt. Andra traditioner beskriver bakgrunden och omständigheterna närmare.
En person från profetens ﷺ tid som nämns i denna tradition.
Tillstånd att under uppdraget använda ord som kunde leda den andre på villospår.
Klassiska lärda diskuterar denna tradition i samband med krigföring och skyddet av samhället. De drar slutsatsen att en ledare kan godkänna ett uppdrag och att en deltagare i förväg kan be om tillstånd för de medel han tänker använda. Detta är inte ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld. Sådana beslut ligger hos behöriga myndigheter och måste följa den islamiska lagens regler.
- Agera inte våldsamt på eget initiativ; frågor om säkerhet och krig hör under behörig myndighet och gällande regler.
- Be om tydligt tillstånd i förväg och diskutera uppdragets gränser om det väcker frågor om moral eller säkerhet.
- Bedöm historiska berättelser omsorgsfullt i sitt sammanhang och använd dem inte som förevändning för våld i vår tid.
Denna Sahih-tradition från samma kapitel ger mer bakgrund till Muhammad ibn Maslamas agerande.
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)Den nämner också profetens ﷺ fråga om Ka'b ibn al-Ashraf och klargör bakgrunden till uppdraget.
Sahih al-Bukhari · #3033 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel behandlar en annan situation som rör strategi och förberedelser under krigstid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.