Sahih al-Bukhari, hadith 3033
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ، فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Al-Layth sade: Uqayl berättade för mig, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han sade: Guds sändebud ﷺ begav sig tillsammans med Ubayy ibn Ka'b till Ibn Sayyad. Han hade fått veta att denne befann sig i en dadelträdgård. När Guds sändebud ﷺ trädde in i trädgården började han gömma sig bakom palmstammarna. Ibn Sayyad låg då svept i ett sammetsliknande tyg och mumlade under det. Ibn Sayyads mor fick syn på Guds sändebud ﷺ och ropade: ”O Saf! Detta är Muhammad!” Då reste sig Ibn Sayyad hastigt upp. Guds sändebud ﷺ sade: ”Om hon hade lämnat honom ifred, skulle saken ha blivit tydlig.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ undersökte Ibn Sayyad, men hans mor avbröt ett tecken.
En man som väckte frågor på grund av sitt beteende och sina uttalanden i samband med Dajjal.
Svaga och otydliga ord eller ljud som kom under täcket.
Profeten ﷺ syftade på att Ibn Sayyads tillstånd eller svar kunde ha blivit känt om inget hade avbrutit.
Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med rapporterna om Ibn Sayyad och Dajjal. Profeten ﷺ:s uttalande visar att han undersökte Ibn Sayyads tillstånd, men bevisar inte i sig att Ibn Sayyad var Dajjal. Därför betonar de lärda att misstankar om tecken måste bedömas noggrant och att man inte ska dra säkra slutsatser utan bevis.
- Bedöm anmärkningsvärda påståenden noggrant och grundlägg slutsatser på tillförlitlig kunskap.
- Avbryt inte i onödan ett samtal eller en undersökning när någon noggrant söker sanningen.
- Tala om tecknen på den yttersta dagen utan att göra obestyrkta och tvärsäkra påståenden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.