Sahih al-Bukhari, hadith 3041
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
Al-Makki ibn Ibrahim berättade för oss, Yazid ibn Abi Ubayd informerade oss, från Salama, som berättade för honom: Jag lämnade Medina på väg mot Al-Ghaba. När jag kom till bergspasset vid Al-Ghaba mötte jag en tjänare till Abdur-Rahman ibn Auf. Jag sade till honom: 'Ve dig! Vad har hänt?' Han svarade: 'Profetens ﷺ mjölkkameler har blivit bortförda.' Jag frågade: 'Vem tog dem?' Han svarade: 'Ghatafan och Fazara.' Då ropade jag tre gånger så högt att alla mellan Medinas två lavaåsar kunde höra mig: 'O Sabahah! O Sabahah!' Sedan skyndade jag iväg tills jag hann ikapp dem efter att de hade tagit kamelerna. Jag började skjuta pilar mot dem och sade: 'Jag är Ibn al-Akwa', och idag är de uslas dag!' Jag räddade kamelerna från dem innan de hann dricka vatten, och drev sedan tillbaka dem. På vägen mötte Profeten ﷺ mig, och jag sade: 'O Allahs Sändebud ﷺ, folket är törstigt och jag hindrade dem från att dricka sitt vatten, så sänd någon efter dem.' Profeten ﷺ sade då: 'O Ibn al-Akwa', du har fått övertaget, så var mild. Dessa människor tas nu emot av sina egna folk.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Salama räddade tillbaka kamelerna och fick rådet av Profeten ﷺ att visa mildhet.
Texten berättar att Ghatafan och Fazara hade fört bort Profeten ﷺ:s mjölkande kameler. Salama ibn al-Akwa förföljde dem, återtog djuren och bad att förföljelsen skulle fortsätta; Profeten ﷺ uppmanade honom att visa mildhet.
Ett område utanför Medina där händelsen ägde rum.
Ett högt nödrop för att varna människor och kalla på hjälp.
Profeten ﷺ sade att Salama hade kontroll över situationen och uppmanade honom därför att inte söka ytterligare vedergällning.
Lärda drar slutsatsen att mod och handlingskraft är lämpliga när man skyddar människor och deras egendom. Samtidigt lär Profeten ﷺ:s råd att den som har övertaget bör välja mildhet och avsluta vedergällningen när det är lämpligt. Orden om att de skulle tas emot av sitt eget folk visar att omständigheterna spelar roll när man beslutar att inte fortsätta förföljelsen.
- Agera handlingskraftigt när människor eller deras egendom är i omedelbar fara, och håll dig inom rättvisans gränser.
- När du har kontroll över en konflikt, välj mildhet framför fortsatt vedergällning när det är lämpligt.
- Bedöm ett beslut utifrån omständigheterna och undvik onödig upptrappning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.