Sahih al-Bukhari, hadith 3042
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Ishaq
- 1Ubaydullahberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ.
Abu Ishaq berättade: En man frågade al-Bara – må Allah vara nöjd med honom – och sade:
"O Abu Umara, flydde ni under slaget vid Hunayn?" Al-Bara svarade, medan jag lyssnade: "Vad gäller Allahs sändebud ﷺ, så flydde han inte den dagen. Abu Sufyan ibn al-Harith höll i tyglarna på hans mula, och när avgudadyrkarna stormade fram steg profeten av och började ropa: 'Jag är profeten, det är ingen lögn! Jag är son till Abd al-Muttalib!'" Han sade vidare: "Ingen sågs den dagen vara modigare än han."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ stod fast vid Hunayn när fienden omringade honom.
En plats där muslimerna utkämpade ett slag efter erövringen av Mecka.
Ett riddjur som profeten ﷺ red under slaget.
En hänvisning till profeten ﷺ:s farfar och hans välkända härkomst.
Klassiska lärda förklarar utifrån denna återberättelse att ståndaktighet i fara är en form av mod och att profeten ﷺ inte flydde vid Hunayn. Hans ord gjorde hans identitet och beslutsamhet kända. Uttalandet är inte en uppmaning till vårdslöshet, utan en beskrivning av hans mod i den specifika situationen. Hadithen behandlar ingen särskild rättsregel där en meningsskiljaktighet mellan de fyra rättsskolorna har fastställts.
- Behåll lugnet och stå fast när fara uppstår; handla modigt utan att bli vårdslös.
- Uppmärksamma andras mod och trohet, och återge händelser ärligt.
- Låt ansvarskänsla och tillit till Allah vägleda dig i svåra situationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.