Sahih al-Bukhari, hadith 3040
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: ”Allahs sändebud ﷺ var den vackraste, den mest generösa och den modigaste av alla människor.” Han berättade vidare: ”En natt blev invånarna i Medina skrämda av ett högt ljud. Profeten ﷺ mötte dem då ridande på en osadlad häst som tillhörde Abu Talha, med sitt svärd hängande över axeln, och sade: ’Var inte rädda, var inte rädda!’ Därefter sade Allahs sändebud ﷺ: ’Jag fann den vara som ett hav’, vilket syftade på hästens snabbhet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade mod genom att själv undersöka ett högt ljud som väckte oro under natten.
Medinas invånare blev skrämda av ett högt ljud på natten. Profeten ﷺ begav sig dit och lugnade dem; hästen visade sig vara mycket snabb.
På hästen utan sadel.
En bildlig beskrivning av hästens höga hastighet.
Han bar sitt svärd, redo att använda det om det behövdes.
Lärda drar slutsatsen att mod går hand i hand med snabbt och ansvarsfullt agerande: Profeten ﷺ begav sig själv mot ljudet och lugnade människorna. Traditionen beskriver också Profetens ﷺ utmärkta karaktär, med mod, generositet och skönhet. Det är även tillåtet att berömma ett djur för en konkret egenskap, såsom snabbhet.
- Vid oro, behåll lugnet och undersök först vad som faktiskt har hänt.
- Ta ansvar när andra är rädda och ge dem tydlig trygghet.
- Värdesätt mod som förenas med omsorg om människor och omdömesgott handlande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.