Sahih al-Bukhari, hadith 3049
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَجَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي، وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. فَقَالَ " خُذْ ". فَأَعْطَاهُ فِي ثَوْبِهِ.
Och Ibrahim berättade från Abd al-Aziz ibn Suhayb, från Anas, som sade: Profeten ﷺ fick tillgång till egendom från Bahrain. Då kom Al-Abbas till honom och sade:
"O Guds sändebud! Ge mig något, ty jag har betalat lösen för mig själv och för Aqil." Han svarade: "Ta." Och han gav honom det i hans klädnad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav al-Abbas ur den rikedom som hade förts från Bahrain.
En betalning för att få en fånge frigiven.
Aqil ibn Abi Talib, en släkting till al-Abbas.
Lärda drar slutsatsen att en ledare rättmätigt kan fördela offentliga tillgångar och ta hänsyn till en persons omständigheter, exempelvis de utgifter som al-Abbas hade för sin egen frigivning och Aqils. Återberättelsen beskriver en konkret gåva och fastställer inte i sig någon varaktig rätt till offentliga medel. Fördelningen måste även fortsättningsvis följa rättvisa och den islamiska lagens regler.
- Ta hänsyn till en persons konkreta bördor och utgifter när du hjälper till.
- Förvalta och fördela gemensamma tillgångar omsorgsfullt och rättvist.
- Visa generositet och medkänsla utan att dra slutsatsen att det innebär en obegränsad rätt till offentliga medel.
Denna återberättelse från samma kapitel handlar också om rikedom som fördes från Bahrain till profeten ﷺ och kompletterar sammanhanget kring fördelningen.
Sahih al-Bukhari · #3050 (Sahih)Denna återberättelse handlar om en fånge från Badr och anknyter till ämnet lösen, även om den beskriver en annan händelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.