Sahih al-Bukhari, hadith 3048
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
Isma'il ibn Abi Uwais berättade för oss, Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba berättade för oss, från Musa ibn Uqba, från Ibn Shihab, som sade: Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig att några män från ansarerna bad om tillåtelse från Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud! Tillåt oss att avstå från lösen för vår systerson Abbas." Han svarade: "Ni ska inte efterskänka en enda dirham av den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar fick inte efterskänka den fastställda lösensumman för al-Abbas.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Ett belopp som betalades för att frige en krigsfånge.
Ett silvermynt som användes som pengar.
Lärda diskuterar denna återberättelse i samband med fördelningen och förvaltningen av krigsbyte och lösensummor. Profeten ﷺ:s ord visar att Ansar inte på eget initiativ fick efterskänka beloppet: sådana medel stod under hans befogenhet och offentlig förvaltning. Återberättelsen lär därför att personlig generositet inte räcker för att avstå från medel som tillhör andra eller samhället. Den utgör dock inte i sig en allmän regel om att varje fordringsägare måste avvisa frivillig eftergift av en skuld.
- Avstå inte utan befogenhet från pengar eller egendom som tillhör andra eller samhället.
- Förvalta offentliga medel enligt tydliga överenskommelser och stå till svars för besluten.
- Skilj i ekonomiska frågor mellan personlig generositet och förvaltning för andras räkning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.