Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3053

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Översättning

Qabisah har berättat för oss, Ibn Uyaynah har berättat för oss, från Sulayman al-Ahwal, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att han sade:

"Torsdagen! Och vilken torsdag det var!" Sedan grät han tills hans tårar färgade markens grus. Han sade: "På torsdagen förvärrades Guds sändebuds ﷺ smärta, och han sade: 'Hämta skrivmaterial till mig så att jag kan skriva något åt er, varefter ni aldrig kommer att gå vilse.' Då uppstod en meningsskiljaktighet bland de närvarande, och det anstår sig inte att tvista inför en profet. De sade: 'Guds sändebud ﷺ är svårt sjuk.' Profeten ﷺ sade: 'Lämna mig i fred, ty det tillstånd jag befinner mig i är bättre än det ni uppmanar mig till.' Vid sin död gav han tre föreskrifter: 'Fördriv avgudadyrkarna från Arabiska halvön, och bemöt gästerna på samma sätt som jag brukade göra.' Men den tredje föreskriften har jag glömt." Yaqub ibn Muhammad sade: "Jag frågade al-Mughira ibn Abdur-Rahman om vad som avses med Arabiska halvön, och han svarade: 'Mecka, Medina, al-Yamama och Jemen.' Yaqub tillade: 'Och al-Arj, som är början av Tihama.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lämnade viktiga riktlinjer och uppmanade till enighet präglad av ömsesidig respekt.

Bakgrund och anledning

Traditionen placerar begäran om skrivmaterial på en torsdag under profeten ﷺ:s sista sjukdom. Ibn Abbas betonar sin sorg över meningsskiljaktigheten som uppstod då.

Förklaring av svåra ord
Skrivmaterial

Det som behövs för att skriva ett meddelande, till exempel skrivredskap och underlag att skriva på.

Delegationer

Utsända representanter som besöker någon på uppdrag av grupper eller samhällen.

Arabiska halvön

Området som nämns i traditionen i samband med uppmaningen att ge sig av; den exakta avgränsningen diskuteras i förklaringen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar begäran om att skriva tillsammans med den efterföljande meningsskiljaktigheten: följeslagarna var oense om hur de skulle förverkliga den svårt sjuke profeten ﷺ:s önskan. Ibn Hajar och andra kommentatorer påpekar att Ibn Abbas sorg visar hur allvarligt ögonblicket var. Uppmaningen om delegationerna understryker gästfrihet och vikten av att hålla överenskommelser. Lärda diskuterar också Arabiska halvöns geografiska utsträckning; de gränser som nämns kan inte utan ytterligare förklaring likställas med dagens statsgränser.

Lärdomar för idag
  1. Behåll lugnet och visa respekt när åsikterna går isär, särskilt i en utsatt situation.
  2. Ta emot besökare och delegationer gästfritt och bemöt dem omsorgsfullt.
  3. Lär känna profeten ﷺ:s riktlinjer och förmedla dem ansvarsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.