Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3054

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah, att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Umar fann en sidenkappa som såldes på marknaden och tog den till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Köp denna kappa och pryda dig med den vid högtiderna och när du tar emot delegationer.' Då svarade Allahs sändebud ﷺ: 'Detta är klädnaden för den som inte har någon andel i det kommande livet' (eller: 'Endast den som inte har någon andel i det kommande livet bär detta'). Efter en tid som Allah behagade sände profeten ﷺ en silkesbrokadkappa till honom. Umar kom då med den till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Du sade ju:

"Detta är klädnaden för den som inte har någon andel i det kommande livet" (eller: "Endast den som inte har någon andel i det kommande livet bär detta"), och ändå har du sänt denna till mig!' Profeten ﷺ svarade: 'Sälj den eller använd den för att tillgodose något av dina behov.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd siden som klädsel men tillät att det såldes.

Förklaring av svåra ord
Istabraq

En tjock, tätt vävd typ av siden.

Ingen andel i det hinsides

En allvarlig varning till den som bär siden som klädsel, inte ett allmänt uttalande om personens slutliga öde.

Dräkt av dibaj

Ett plagg av fint siden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av profeten ﷺ:s svar slutsatsen att en man inte ska bära siden, medan försäljning är tillåten: Umar fick nämligen i uppdrag att sälja dräkten eller använda intäkterna till sina behov. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder män att bära vanliga sidenkläder, med erkända undantag såsom medicinsk nödvändighet. För kvinnor gäller förbudet inte på samma sätt. Återberättelsen visar också att ägande eller handel med siden inte automatiskt innebär att någon använder det som klädsel på ett förbjudet sätt.

Lärdomar för idag
  1. När du väljer kläder bör du inte bara se till pris och utseende, utan också kontrollera att materialet följer de religiösa föreskrifterna.
  2. Skilj mellan ett förbud mot att bära något och tillåtelse att sälja det eller använda det för ett annat ändamål.
  3. Be en kunnig lärd om råd när det gäller undantag, såsom medicinsk nödvändighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.