Sahih al-Bukhari, hadith 3052
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Husayn, från Amr ibn Maymun, från Umar – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Jag uppmanar honom att värna om Guds och Hans Sändebuds ﷺ skyddsförbund, så att deras avtal fullgörs gentemot dem, att man kämpar för att försvara dem och att de inte belastas med mer än vad de förmår."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar uppmanar ledaren att respektera fördrag och behandla skyddade människor rättvist.
Umar ibn al-Khattab gav detta råd när han efter att ha skadats lämnade instruktioner till den person han avsåg som sin efterträdare.
Ett avtal om trygghet och beskydd som utlovats till icke-muslimer under muslimskt styre.
Troget uppfylla de överenskommelser som ingåtts med dem, utan svek.
Inte ålägga dem skatter eller skyldigheter som överstiger deras förmåga.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ledaren ansvarar för tryggheten för icke-muslimer som lever under ett giltigt skyddsavtal. Ledaren måste hålla avtalen, skydda dem mot angrepp och begränsa de ekonomiska skyldigheterna till vad de förmår bära. Detta stämmer överens med de bredare rättsprinciperna om att hålla överenskommelser och förebygga orättvisa.
- Håll avtal, även när det är svårt eller verkar kosta en politisk fördel.
- Skydda människor som anförtrotts åt ditt ansvar från våld och orättvisa.
- Lägg inte på någon ekonomiska eller andra bördor som överstiger personens förmåga.
Även denna tradition behandlar avtal och hur man ska bemöta människor som omfattas av en överenskommelse.
Sahih al-Bukhari · #3053 (Sahih)Denna hadith tar upp regler kring fångar och kompletterar därmed de bredare riktlinjerna för rättvist handlande i konfliktsituationer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.