Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3055

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, Salim ibn Abdullah har meddelat mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han berättade för honom att Umar begav sig tillsammans med en grupp av Profetens ﷺ följeslagare och Profeten ﷺ till Ibn Sayyad. De fann honom leka med några pojkar vid Bani Maghalas befästning, och Ibn Sayyad hade vid den tiden nästan nått puberteten. Han märkte ingenting förrän Profeten ﷺ klappade honom på ryggen med sin hand och sade:

"Vittnar du om att jag är Allahs sändebud ﷺ?" Ibn Sayyad tittade på honom och sade: "Jag vittnar om att du är de olärdas sändebud." Sedan sade Ibn Sayyad till Profeten ﷺ: "Vittnar du om att jag är Allahs sändebud?" Profeten ﷺ svarade honom: "Jag tror på Allah och Hans sändebud." Därefter frågade Profeten ﷺ: "Vad ser du?" Ibn Sayyad svarade: "En sannfärdig och en lögnaktig kommer till mig." Profeten ﷺ sade: "Saken har blivit otydlig för dig." Sedan sade Profeten ﷺ: "Jag har dolt något inom mig för din skull." Ibn Sayyad sade: "Det är ad-Dukh." Profeten ﷺ sade: "Skam över dig! Du kommer aldrig att överskrida din bestämda gräns." Umar sade då: "O Allahs sändebud ﷺ, låt mig få hugga huvudet av honom!" Men Profeten ﷺ svarade: "Om det är han, så kommer du inte att kunna besegra honom, och om det inte är han, så finns det inget gott i att döda honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ hindrade Umar från att handla utan visshet om Ibn Sayyad.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ gick tillsammans med Umar och en grupp följeslagare till Ibn Sayyad, som lekte med pojkar vid befästningsverken i Bani Maghala. Umar bad om tillstånd att döda honom, men profeten ﷺ avslog begäran.

Förklaring av svåra ord
Ibn Sayyad

En person som i traditioner förknippas med frågan om Dajjal.

Ad-Dukh

Röken; Ibn Sayyad angav detta som det dolda ordet.

Du kommer aldrig att överskrida din gräns

Profeten ﷺ klargjorde att Ibn Sayyad inte kunde nå längre än den begränsade kunskap som nådde honom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en allvarlig misstanke inte rättfärdigar att någon dödas: det finns ingen vinst i att döda Ibn Sayyad om han inte är Dajjal, och Umar skulle inte ha någon makt över honom om han faktiskt var det. Profeten ﷺ överlät saken åt Allahs beslut och handlade återhållsamt. Hadithen lär också att människors kunskap om det fördolda inte är obegränsad; det Ibn Sayyad sade visade på förvirring och begränsad tillgång, inte på tillförlitlig profetisk kunskap.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga eller straffa ingen på grundval av misstankar; sök tillförlitliga fakta och följ rättvisa förfaranden.
  2. Behärska ilskan och sök vägledning innan du fattar ett oåterkalleligt beslut.
  3. Erkänn gränserna för mänsklig kunskap och överlämna åt Allah det som Han har bestämt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.