Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3056

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ ابْنُ عُمَرَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَأْتِيَانِ النَّخْلَ الَّذِي فِيهِ ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ النَّخْلَ طَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهْوَ يَخْتِلُ ابْنَ صَيَّادٍ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ قَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنْ سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibn Umar berättade: Profeten ﷺ begav sig tillsammans med Ubayy ibn Ka'b till den palmlund där Ibn Sayyad befann sig. När Profeten ﷺ trädde in i lunden började han dölja sig bakom palmstammarna för att i hemlighet lyssna på vad Ibn Sayyad sade innan denne fick syn på honom. Ibn Sayyad låg på sin bädd, täckt av en sammetstyngd filt, och man hörde hans mumlande. Ibn Sayyads mor fick då syn på Profeten ﷺ där han stod gömd bakom palmstammarna och ropade till sin son:

"O Saf!" – vilket var hans namn. Då reste sig Ibn Sayyad hastigt upp. Profeten ﷺ sade: "Om hon hade lämnat honom ifred, skulle hans sanna natur ha blivit uppenbar." Salim berättade vidare att Ibn Umar sade: Därefter ställde sig Profeten ﷺ inför folket, prisade Allah såsom Han förtjänar och talade om Dajjal. Han sade: "Jag varnar er för honom, och det finns ingen profet som inte har varnat sitt folk för honom. Noa varnade sannerligen sitt folk för honom, men jag ska nu säga er något om honom som ingen annan profet har sagt till sitt folk: Ni vet att han är enögd, medan Allah inte är enögd."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnar för Dajjal och betonar Allahs fullkomlighet.

Förklaring av svåra ord
Ibn Sayyad

En man som människor undrade om han hade med Dajjal att göra.

Dajjal

Den store bedragaren som enligt återberättelserna framträder vid tidens slut.

Enögd

Enligt texten har Dajjal en kroppslig brist; Allah är fullkomlig och har inga brister.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att profeterna varnade sina folk för Dajjal och att profeten ﷺ tydliggjorde hans särskilda kännetecken. Jämförelsen understryker att Allah står över kroppsliga brister. Hans egenskaper motsvarar Hans majestät och får inte likställas med skapelsers egenskaper. Berättelsen om Ibn Sayyad lär oss dessutom att hans verkliga identitet inte fastställdes, eftersom iakttagelsen avbröts.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig profeternas varningar om Dajjal från tillförlitliga källor och diskutera dem utan obefogade anklagelser.
  2. Kom ihåg att Allah är fullkomlig och att ingen egenskap hos skapelsen får jämföras med Honom.
  3. Undersök allvarliga frågor noggrant och dra ingen slutsats när de tillgängliga beläggen inte räcker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.