Sahih al-Bukhari, hadith 3059
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Hans far, Aslam
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Hans far, Aslamأَبِيهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Zayd ibn Aslam, från hans far, att Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – utsåg en frigiven slav vid namn Hunay till förvaltare av det skyddade betesmarken (al-Hima). Han sade: ”O Hunay! Var mild mot muslimerna och frukta den förtrycktas bön, ty den förtrycktas bön blir hörd. Låt ägaren av de få kamelerna och ägaren av de få fåren beta sina djur där, men akta dig för Abd ar-Rahman ibn Aws boskap och Uthman ibn Affans boskap. Om deras boskap skulle gå under har de fortfarande sina palmlunder och åkrar att falla tillbaka på. Men om ägaren av de få kamelerna eller ägaren av de få fåren mister sin boskap, kommer han till mig med sina barn och säger: ’O de troendes befälhavare!’ Skulle jag då överge dem? Nej, vid din fader! Att låta dem få tillgång till vatten och bete är lättare för mig än att ge dem guld och silver. Vid Allah, de tror att jag har gjort orättvisa mot dem, men detta är deras land; de stred för det under okunnighetens tid och antog islam medan de ägde det. Vid Den i vars hand min själ är, om det inte vore för de djur som jag håller redo för jihad i Allahs väg, skulle jag inte ha fredat ens ett enda spann av deras land.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar skyddade utsatta herdar och begränsade användningen av gemensam betesmark.
Ett avgränsat betesområde där vissa djur tilläts beta.
En bön om hjälp från någon som utsatts för orättvisa; Umar varnar för att Allah besvarar den.
En småskalig boskapsskötare som har få andra försörjningsmöjligheter om djuren går förlorade.
Lärda drar slutsatsen att styresmän ska förvalta offentliga resurser rättvist och visa särskild omsorg om människor med små tillgångar. Umar tillät småskaliga boskapsskötare att använda betesmarken och klargjorde att skydd av boskap inför strid inte får användas som förevändning för att godtyckligt stänga ute människor från deras mark. Återberättelsen betonar också att ägare med andra inkomster inte utan skäl bör ges företräde framför utsatta familjer.
- Ta särskild hänsyn till människor med små reserver när beslut fattas om gemensamma resurser.
- Bedöm regler och undantag utifrån följderna för utsatta familjer, inte de berördas rikedom eller inflytande.
- Behandla klagomål om orättvisa omsorgsfullt och gottgör skadan innan den växer.
Denna sahih-återberättelse handlar om ansvar och följderna av ledarskap, vilket anknyter till Umars omsorgsfulla förvaltning av betesmarken.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna sahih-återberättelse betonar skyddet av människoliv och anknyter till att förebygga orättvisa och skada.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.