Sahih al-Bukhari, hadith 3058
Berättad av Usamah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ. قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ". ثُمَّ قَالَ "نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ الْمُحَصَّبِ، حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ". وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي.
Mahmud har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Ali ibn Husayn, från Amr ibn Uthman ibn Affan, från Usama ibn Zayd, som sade: Jag frågade: ”O Allahs sändebud (ﷺ), var kommer du att stanna i morgon under din hajj?” Han svarade: ”Har Aqil lämnat någon bostad åt oss?” Sedan sade han: ”Vi kommer i morgon att stanna vid Khaif Bani Kinana, det vill säga al-Muhassab, där Quraysh ingick ett förbund om otro.” Detta berodde på att Bani Kinana hade allierat sig med Quraysh mot Bani Hashim och svurit att varken handla med dem eller ge dem skydd. Az-Zuhri sade: ”Khaif betyder dal.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under sin vistelse i al-Muhassab påminde Profeten ﷺ om sveket mot Banu Hashim.
Hadithen berättar att Quraysh och Banu Kinana slöt en pakt om att inte stödja Banu Hashim, handla med dem eller ge dem husrum. Profeten ﷺ vistades i al-Muhassab under sin hajj, på den plats som förknippas med pakten.
En plats i Minas dal där Profeten ﷺ vistades under sin hajj.
Ett område på en sluttning eller i en dal; az-Zuhri förklarar det här som en dal.
Profeten ﷺ:s klan.
Lärda drar slutsatsen att Profeten ﷺ undervisade om sitt folks historia genom att nämna en plats som påminde om orättvisa och ståndaktighet. Hans fråga om Aqils hus syftar på att Aqil hade behållit familjens egendom; återberättelsen ger i sig inget allmänt uttalande om reglerna för vistelse under hajj.
- Lär dig ditt folks historia och tala om orättvisa utan att förvränga fakta.
- Använd historiska platser och händelser för att förmedla lärdomar om trohet, solidaritet och ståndaktighet.
- Fråga i god tid var du ska bo när du planerar en resa, och ta hänsyn till andras omständigheter.
Denna autentiska återberättelse klargör hur strävan för Allah kan ta form efter erövringen; den aktuella hadithen placerar en händelse ur Profetens historia i detta bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Återberättelsen tar upp vilka som räknas till de bästa och kompletterar tematiskt kapitlet om jihad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.