Sahih al-Bukhari, hadith 3060
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
Muhammad ibn Yusuf berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från al-A’mash, från Abu Wa’il, från Hudhayfa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”Skriv ner namnen på alla som har uttalat islam.” Vi skrev då ner ett tusen femhundra män åt honom. Vi sade: ”Skulle vi behöva frukta när vi är ett tusen femhundra?” Men vi fick sannerligen prövas så hårt att en man tvingades be ensam i rädsla. Abdan berättade för oss, från Abu Hamza, från al-A’mash: ”Vi fann att de var femhundra.” Abu Mu’awiya sade: ”Mellan sexhundra och sjuhundra.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett stort antal troende undanröjer inte automatiskt prövningar och rädsla.
Människor som förklarade att de hade blivit muslimer.
Drabbades av svåra omständigheter som sätter tro och ståndaktighet på prov.
Lärda drar slutsatsen härifrån att det kan finnas ett praktiskt syfte med att räkna muslimer, till exempel att få en bild av gemenskapen. Ett stort antal är ingen garanti mot fara eller prövningar. Att olika versioner av traditionen anger olika antal visar att sådana räkningar kan skilja sig åt. Huvudlärdomen kvarstår: troende bör stå fasta i svåra omständigheter och förtrösta på Allah.
- Låt dig inte vilseledas av antal eller yttre framgång; be Allah om beskydd och handla varsamt.
- Håll fast vid bönen och tron även när rädsla eller motgångar gör vardagen svår.
- Stöd andra i prövningar och sök tillsammans efter trygga och kloka sätt att fortsätta utöva tron.
Denna sahih-tradition betonar att avsikt och ansträngning på Allahs väg fortfarande räknas, även när omständigheterna förändras.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar människors och deras handlingars värde och anknyter till frågan om hur troende engagerar sig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.